-
1 дома и стены помогают
• ДОМА (И) СТЕНЫ ПОМОГАЮТ[saying]=====⇒ a person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting:- дома и стены помогают everything is easier at home;- it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc);- [usu. in sporting contexts] one has the home court (field etc) advantage.Большой русско-английский фразеологический словарь > дома и стены помогают
-
2 Дома и стены помогают
When at home, you know better how to over come your difficultiesVar.: В своей хате и углы помогают. Хозяину и стены помогаютCf: At home everything is easy (Am.). There is no place like home (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дома и стены помогают
-
3 дома и стены помогают
1) Diplomatic term: dry bread at home is better than roast meat abroadУниверсальный русско-английский словарь > дома и стены помогают
-
4 дома и стены помогают
посл (there's) no place like homeАмериканизмы. Русско-английский словарь. > дома и стены помогают
-
5 дома стены помогают
• ДОМА (И) СТЕНЫ ПОМОГАЮТ[saying]=====⇒ a person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting:- дома стены помогают everything is easier at home;- it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc);- [usu. in sporting contexts] one has the home court (field etc) advantage.Большой русско-английский фразеологический словарь > дома стены помогают
-
6 дома стены помогают
дома <и> стены помогаютпосл.lit. at home even the walls help; cf. there's no place like homeМы побоялись запускать мотор на заводе, где мы по-прежнему были людьми со стороны... Теперь завод, думалось, не нужен: дома стены помогают; доводить будем у себя, на своих станках. (А. Бек, Жизнь Бережкова) — We were afraid to test the engine at the works, where we were still regarded as outsiders... We had no more need of the works, we thought. There's no place like home and your own machines for developing an engine.
Русско-английский фразеологический словарь > дома стены помогают
-
7 дома стены помогают
Универсальный русско-английский словарь > дома стены помогают
-
8 СТЕНЫ
дома и стены помогают -
9 ПОМОГАЮТ
дома и стены помогаютБольшой русско-английский фразеологический словарь > ПОМОГАЮТ
-
10 ДОМА
• Дома и солома едома (Д)• Дома и стены помогают (Д) -
11 ДОМА
дома и стены помогают -
12 дома
-
13 С-570
ДОМА (И) СТЕНЫ ПОМОГАЮТ (saying) а person feels more sure of himself, performs better etc in his home or usual, familiar surroundings than he does in an unfamiliar setting: - everything is easier at home it helps to be in your own territory (in your own home, on your own turf etc) ( usu. in sporting contexts) one has the home court (field etc) advantage. -
14 ХАТА
• Дома и стены помогают (Д)• Моя хата с краю (М) -
15 HOME
• At home everything is easy - Дома и стены помогают (Д)• Be it ever so humble there's no place like home - В гостях хорошо, а дома лучше (B)• Dry bread at home is better than roast meat abroad - Дома и солома едома (Д)• East or West home is best - В гостях хорошо, а дома лучше (B), Всякому мила своя сторона (B)• Go home and say your prayers - Не суй свой нос в чужой вопрос (H)• Home is home be it (though it be) ever so homely - В гостях хорошо, а дома лучше (B), Дома и солома едома (Д)• There is no place like home - В гостях хорошо, а дома лучше (B), Дома и солома едома (Д), Дома и стены помогают (Д)• There's nobody home - Умница, как попова курица (У) -
16 стена
-
17 стена
См. также в других словарях:
дома стены помогают — Ср. Стало скучно без дела, и он решил, что, должно быть, надо ехать к себе домой, в деревню. Дома и хворать легче, и жить дешевле. И недаром говорится: дома стены помогают. А.П. Чехов. Мужики. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Дома стены помогают — До̀ма стѣны помогаютъ. Ср. Стало скучно безъ дѣла, и онъ рѣшилъ, что, должно быть, надо ѣхать къ себѣ домой, въ деревню. Дома и хворать легче, и жить дешевле. И недаромъ говорится: дома стѣны помогаютъ. А. П. Чеховъ. Мужики. 1 … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ДОМА — ДОМА, нареч. В своём жилище, у себя в доме, у себя. Сидеть д. Д. нет кого н. (ушёл, отсутствует). Дома и стены помогают (посл.). Ерёма, Ерёма, сидел бы ты д. (шутл. посл.; совет незадачливому путешественнику). • Как дома (быть, чувствовать себя)… … Толковый словарь Ожегова
Как дома — ДОМА, нареч. В своём жилище, у себя в доме, у себя. Сидеть д. Д. нет кого н. (ушёл, отсутствует). Дома и стены помогают (посл.). Ерёма, Ерёма, сидел бы ты д. (шутл. посл.; совет незадачливому путешественнику). Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
И стены в доме помогают. Дома и солома съедома. — И стены в доме помогают. Дома и солома съедома. См. ДВОР ДОМ ХОЗЯЙСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
своя хатка — родна матка{...} — На своей печи все красное лето. До/ма и стены помогают. И мышь в норку тащит корку. Ср. Скупим что надо, да скорей восвояси. Знаешь пословицы: своя хатка родна матка... на своей печи все красное лето... Дома и стены помогают; и мышь в норку тащит … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
стена — ы, вин. стену; мн. стены, дат. ам и ам; ж. 1. Вертикальная часть здания, служащая для поддержания перекрытий и разделения помещения на части. Бревенчатые стены. Облицовка стен. Капитальная с. Вбить гвоздь в стену. Оклеить стены обоями. С. в… … Энциклопедический словарь
стена — ы/, вин.; сте/ну; мн. сте/ны, дат. ам и а/м; ж. см. тж. стенка, стенной, стеновой 1) Вертикальная часть здания, служащая для поддержания перекрытий и разделения помещения на части. Бревенчатые стены … Словарь многих выражений
ПАТРИОТИЗМ — Патриотизм: убеждение, что твоя страна лучше других потому, что именно ты в ней родился. Джордж Бернард Шоу Права она или нет это наша страна. Стивен Декейтер Не спрашивай, что твоя родина может сделать для тебя, спроси, что ты можешь сделать для … Сводная энциклопедия афоризмов
Родина(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… … Сводная энциклопедия афоризмов
Смит, Терри — Терри Смит Общая информация Прозвище: «Нарушитель спокойствия» (англ. … Википедия